Sahih al-Bukhari, hadith 123
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Uthmannarrated it to al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Striving in Allah’s cause is defined by its purpose: making Allah’s word supreme.
An act done sincerely to seek Allah’s pleasure and serve His religion.
Giving Allah’s religion and guidance precedence, rather than personal honor, anger, or group pride.
Taking sides fiercely out of pride, a sense of honor, or loyalty to one’s own group.
Classical scholars, including al-Bukhari through his placement of the narration in the Book of Knowledge, emphasize that the religious assessment of an act is connected to intention. Commentators such as Ibn Hajar explain that fighting out of anger, desire for fame, or group pride does not in itself make it striving in Allah’s cause. The hadith does not elevate violence to an individual choice: the rules governing armed combat and legitimate authority remain in force.
- Before an important act, honestly examine whether you seek Allah’s pleasure or mainly recognition and honor.
- Do not let anger or group pressure determine your choices; adhere to Islamic rules and legitimate authority.
- Direct your daily efforts toward sincere service, without making personal fame your goal.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.