Sahih al-Bukhari, hadith 1236
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The imam is followed; those praying align their movements with his.
The person who leads the congregational prayer.
Worshippers perform the movements after the imam, without preceding him.
The prayer posture in which one bends forward; this is called rukūʿ.
Classical scholars infer from this that the imam is appointed to be followed and that worshippers should not bow or rise before him. The instruction to sit relates to the situation in which the Prophet ﷺ led the prayer while seated; scholars discuss separately how this applies when an imam prays seated due to illness. The four Sunni schools of law also consider other narrations concerning leading the prayer while seated. The central principle remains that the congregation follows the imam and coordinates its prayer movements with him in an orderly manner.
- In congregational prayer, wait for the imam to begin a movement before performing it yourself.
- Follow the imam calmly, and avoid moving ahead of others or falling behind.
- Take the imam’s circumstances into account and follow qualified scholars’ guidance in special situations.
This narration also concerns congregational prayer and clarifies that worshippers follow the imam in the acts of prayer.
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)The narration addresses how to conduct oneself with the imam during prayer, complementing the rule of following him in an orderly manner.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.