Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1258

Narrated by Umm Atiyya. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Introduction
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Umm Atiyya

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ taught women how to carefully wash and shroud a deceased daughter.

Context & occasion

The occasion was the death of a daughter of the Prophet ﷺ; Umm ‘Atiyya describes his instructions for her care.

Key terms explained
Sidr

Leaves of the lote tree used as a cleansing agent during washing.

Camphor

A fragrant substance added to the final wash.

Three braids

The hair was gathered into three separate braids.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that a deceased woman is washed by women and that an odd number of washes is preferred. Three washes are the minimum; five or seven, or more if needed, are permissible. Sidr helps cleanse, and camphor is used in the final wash. The narration also shows that the hair may be arranged in three braids and that the Prophet’s ﷺ garment was used to shroud his daughter. The legal schools discuss the detailed rules for washing and shrouding within their funeral regulations.

Lessons for today
  1. When washing a deceased person, follow the prescribed care and take into account what is needed to cleanse the body.
  2. Have people with experience perform the ritual washing, and treat the deceased with respect and modesty.
  3. Ensure that family members make clear arrangements for funeral care so it can proceed calmly and with dignity.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.