Sahih al-Bukhari, hadith 126
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ". فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ postponed renovating the Ka‘bah out of consideration for his people.
The Sacred House in Mecca toward which Muslims turn during prayer.
The period before Islam, when idolatry and other non-Islamic practices were prevalent.
The Prophet ﷺ wanted a separate entrance and exit to be made.
Scholars, including Ibn Hajar, infer from this that a leader or teacher may sometimes refrain from a change that is good in itself if it could cause people greater confusion or aversion. The hadith emphasizes wisdom, gradualness, and consideration for people’s capacity; it does not teach that every desired change should be postponed.
- Introduce changes in a community carefully, taking into account what people can manage.
- When making difficult decisions, explain the greater interest they are meant to protect.
- For major changes, seek the advice of people with knowledge and responsibility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.