Sahih al-Bukhari, hadith 1261
Narrated by Umm 'Atiyyah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm 'Atiyyah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ. وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The deceased woman is carefully washed and wrapped in a shroud.
Leaves of the lote tree added to the washing water.
A fragrant substance used, as instructed, in the final washing.
A cloth worn around the waist; the Prophet ﷺ gave his cloth to be used in the shroud.
Classical scholars infer from the instruction that washing should be done an odd number of times, such as three or five, with additional washes if needed. Water and sidr are used for washing; camphor is used in the final washing. The wording allows the number of washes to be adjusted to the condition of the body. The report’s explanation connects ‘wrapping her in it’ with including the cloth in her shroud.
- When washing the deceased, follow the prescribed care and, where appropriate, use an odd number of washes.
- Use camphor in the final washing, as the Prophet ﷺ instructed.
- Treat the deceased with respect and wrap her carefully in the shroud.
This Sahih report also describes the washing of a daughter of the Prophet ﷺ and adds to the instructions concerning care of the deceased.
Sahih al-Bukhari · #1262 (Sahih)Umm 'Atiyya describes how the deceased woman’s hair was braided, complementing the care mentioned in this report.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.