Sahih al-Bukhari, hadith 1274
Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abd al-Rahman feared that his prosperity might diminish his reward in the Hereafter.
A cloak or wrap that could serve as a shroud.
The blessings and pleasures a person receives in worldly life.
Someone who dies while defending the cause of Allah.
Classical scholars understood Abd al-Rahman’s words not as a judgment that wealth is inherently wrong, but as a sign of his fear of complacency and attachment to worldly life. The narration encourages gratitude and humility and reminds us that possessions can be a trial. His tears show how seriously the early Muslims regarded their responsibility before Allah.
- When prosperous, consider whether your wealth is increasing your gratitude and obedience.
- Use your possessions humbly and share some of them with those in need.
- Ask Allah for goodness in this life and an enduring reward in the Hereafter.
This Sahih narration directly relates to his concern about worldly prosperity and reward in the Hereafter.
Sahih al-Bukhari · #1276 (Sahih)It describes how some emigrants expected their reward from Allah, while others received means and prosperity during their lifetimes.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.