Sahih al-Bukhari, hadith 1275
Narrated by Abdur-Rahman ibn Awf. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abdur-Rahman feared that worldly prosperity had already used up his reward.
A cloak or a large piece of cloth that could be used as clothing or a shroud.
They had been granted abundant possessions and material prosperity.
Abdur-Rahman feared that his worldly prosperity was coming at the expense of his reward in the Hereafter.
Classical scholars point out that Abdur-Rahman’s tears stemmed from humility and fear of being held to account, not from a claim that possessions are inherently forbidden. The narration praises asceticism: possessions may be used, but they must not deceive the heart. His comparison with Mus'ab and Hamza shows reverence for their sacrifices and concern about his own shortcomings. Scholars also infer that fear of Allah goes hand in hand with hope, and that wealth in itself is no proof of divine approval.
- When you experience great prosperity, pause and ask whether you are using your wealth gratefully and justly.
- Use wealth for good causes, but do not let your worth depend on possessions or status.
- Remember the sacrifices of others and regularly examine your own intentions and deeds.
This related narration discusses his response to food and worldly prosperity, deepening the theme of fear of being held to account.
Sahih al-Bukhari · #1276 (Sahih)Khabbab speaks about the reward of the Companions who emigrated for Allah’s sake, which connects to concern for reward in the Hereafter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.