Sahih al-Bukhari, hadith 1283
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ. فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
True patience is shown precisely at the first shock of loss.
Remain mindful of Allah and observe His guidance.
The first moment when the reality of a great loss sinks in.
Feeling grief without blaming Allah or expressing forbidden words or actions.
Scholars explain that the Prophet ﷺ did not deny the woman’s grief; he taught her that patience matters most when loss has just occurred. Ibn Hajar discusses how her initial reaction arose from intense grief and how, after recognizing him, she went to him. The report also teaches that crying in itself does not conflict with patience; objecting to Allah’s decree and engaging in forbidden mourning practices do. The schools of law recognize visiting graves as permissible subject to their conditions and prohibit wailing that involves lamenting or striking oneself.
- When you receive bad news, first take a moment to compose yourself and ask Allah for steadfastness.
- Offer gentle support to someone who is grieving; acknowledge their sorrow before giving advice.
- It is permissible to cry, but avoid words or actions that amount to resistance against Allah’s decree.
This report addresses mourning after a death and supplements the encouragement to be patient with rules concerning the mourning period.
Sahih al-Bukhari · #1284 (Sahih)The Prophet ﷺ shows grief over a dying child and makes clear that tears are compatible with acceptance of Allah’s decree.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.