Sahih al-Bukhari, hadith 1284
Narrated by Usama ibn Zaid. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Usama ibn Zaid
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ wept out of compassion and taught patience in the face of loss.
The Prophet’s ﷺ daughter informed him that her child was dying and asked him to come. He came with some Companions; when the child was brought to him, he wept.
Every life has an end appointed by Allah.
Bearing grief without objecting to Allah, while hoping for His reward.
Kindness and tenderness that Allah has placed in people’s hearts.
Scholars infer from this that tears and grief over a loss are not incompatible with patience and acceptance of Allah’s decree. The Prophet ﷺ affirms that compassion is a virtue and that Allah shows mercy to compassionate people. The call to be patient and seek reward teaches believers to bear loss with faith without denying their human feelings.
- When someone is grieving, offer your presence and comfort; sorrowful tears are not a lack of faith.
- Remind yourself and others that what Allah gives and takes belongs to Him, and ask for patience and reward.
- Show compassion to people in their grief, as the Prophet ﷺ did.
This narration also describes the Prophet’s ﷺ tears at the loss of a loved one and clarifies that the heart feels sorrow while the tongue says what pleases Allah.
Sahih al-Bukhari · #1283 (Sahih)The narration addresses weeping at a death and aligns with the distinction between compassionate tears and expressions inconsistent with patience.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.