Sahih al-Bukhari, hadith 1292
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdannarrated it to al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2His fatherأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7His fatherأَبِيهِ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Forbid loud lamentation and bear grief with patience.
Loud and excessive mourning, for example through cries of grief or wailing.
A warning about consequences in the Hereafter; scholars discuss how to understand it when the deceased did not command or approve the lamentation.
Scholars explain that prohibited lamentation is different from simply crying and feeling grief. They connect this narration with texts clarifying that a person is not burdened with another’s sin: among other cases, the warning applies when the deceased instructed or contributed to the lamentation. The four Sunni schools prohibit mourning rites such as loud wailing and striking oneself, while tears and quiet mourning are permitted. The bereaved are encouraged to remain patient and pray for the deceased.
- Comfort the bereaved with gentle words and help them avoid lamentation rites.
- Crying out of grief is not the same as loud lamentation; show compassion without engaging in prohibited mourning practices.
- Pray for the deceased and support the family with practical help.
This sahih narration aligns with the distinction between permissible grief and prohibited mourning practices.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)This sahih narration also addresses lamentation for the deceased and helps explain the context of the warning.
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)This sahih narration belongs to the same passage about mourning and clarifies how to deal with grief after a death.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.