Belief · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 13

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Belief
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

True faith is reflected in wishing for your brother the same good you wish for yourself.

Key terms explained
truly believes

This emphasizes the completeness of faith; it does not mean that someone who lacks this quality automatically falls outside Islam.

his brother

This refers to a fellow believer; the lesson of goodwill also applies more broadly to people.

Scholarly insights

Classical scholars explain that this statement urges complete faith and sincere goodwill; it does not mean that every shortcoming in this regard makes someone an unbeliever. Al-Nawawi emphasizes that one should wish for another the same obedience, blessings, and good things one wishes for oneself, without envy. The four Sunni schools of law use this exhortation as a moral guide for brotherhood and good conduct; they do not make it a separate legal obligation with a prescribed punishment.

Lessons for today
  1. Sincerely wish a colleague or neighbor the same opportunities and prosperity you want for yourself.
  2. If you notice envy in yourself, ask Allah to bless the other person and turn your attention to gratitude.
  3. Give someone practical help today without first asking what you will get in return.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.