Sahih al-Bukhari, hadith 1301
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ. وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ". قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Patience in loss and a blessed future come together in this account.
The narration describes how Abu Talha and his wife’s son died while Abu Talha was away. Abu Talha later asked the Prophet ﷺ to explain what had happened between them.
A complete ritual washing required after certain states of impurity.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims who migrated from Mecca.
People who memorized and recited the Quran.
Scholars infer from this account that patience in the face of loss and care for one’s spouse are virtuous qualities. The Prophet ﷺ explicitly approved the blessing granted to the couple. However, the account does not make every personal action in this exceptional case a general rule; scholars discuss marital honesty and the handling of grief separately.
- In the face of a profound loss, seek support from Allah and allow yourself to grieve without despair.
- Offer practical help to someone who is grieving, and speak gently.
- When facing a difficult family matter, seek advice and act with honesty and mutual respect in mind.
This narration from Anas relates to grief and patience and places the event in the same chapter context.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)This narration shares the main figures and the happy outcome of the account.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)This account provides further context about the family history and the blessing the Prophet ﷺ invoked for the couple.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.