Sahih al-Bukhari, hadith 1302
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
True steadfastness is shown at the first shock of a trial.
The first moment when a trial or loss befalls someone.
Remaining steadfast and not reproaching Allah, while recognizing that grief and tears are not in themselves forbidden.
Classical scholars explain that patience shown immediately after a loss is especially valuable because emotions are then at their strongest. This does not mean that grief later on is forbidden; rather, one should avoid forbidden words and actions, such as complaining against Allah or behaving in ways contrary to the faith. The four Sunni schools of law recognize this as an encouragement to patience and acceptance of Allah’s decree, not as a prohibition on natural mourning.
- After a shocking loss, take a moment to be still and ask Allah for help.
- Allow yourself to grieve, but avoid words or actions driven by despair.
- Support someone who is grieving by being present and offering practical help, without judging their grief.
This narration tells of a woman mourning at a grave who was advised to be patient; together, they clarify how patience in the face of loss is put into practice.
Sahih al-Bukhari · #1301 (Sahih)This narration describes the Prophet’s ﷺ encounter with a grieving woman and links patience with seeking reward from Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.