Sahih al-Bukhari, hadith 1342
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ". فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {لِيَقْتَرِفُوا} أَىْ لِيَكْتَسِبُوا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ wept for his daughter and entrusted Abu Talha with burying her.
The question concerned who had not had sexual relations with his wife that night.
Fulayh explains that the act in question refers to a sin; this addition is not a statement by Anas himself.
Scholars infer from this report that grieving for someone who has died and shedding tears do not conflict with patience and submission to Allah. Fulayh’s explanation connects the question to ritual purity: Abu Talha had not had intercourse that night and therefore did not need to perform the major ritual bath. Scholars discuss this as etiquette when descending into a grave; the hadith does not make it a general condition for every burial. The Prophet ﷺ chose Abu Talha to descend into the grave, showing that care and appropriate selection are fitting for this task.
- Allow a grieving person to express sadness and shed tears, while offering calm support.
- Approach the burial with dignity and follow the guidance of those caring for the deceased.
- For religious rulings on ritual purity and burial, seek advice from a reliable scholar.
This sahih report also addresses the burial of a daughter of the Prophet ﷺ and adds details about the circumstances surrounding her interment.
Sahih al-Bukhari · #1341 (Sahih)In this report, Aisha recounts the words of the Prophet ﷺ upon the death of one of his daughters; together, the reports highlight his care and compassion.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)This sahih report mentions the reward for someone who follows a funeral procession out of faith and remains until the burial.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.