Sahih al-Bukhari, hadith 1351
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا. فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A martyr entrusted his son with settling his debt and caring for his sisters.
The event took place on the eve of the Battle of Uhud. Jabir’s father told him that he expected to be martyred, instructed him to settle his debt, and asked him to take good care of his sisters.
A battle fought near Mount Uhud, close to Medina.
A financial obligation that someone still owes another person.
A believer who dies while defending the cause of Allah.
Scholars infer from this narration that debts must be dealt with seriously after a person’s death, and that a parent may urge their children to care for family members. The instruction to treat his sisters well underscores the responsibility to maintain family ties. The description of the body after reburial is regarded as an extraordinary event; it does not establish a general rule about the body of every martyr.
- Clearly record debts and important financial arrangements, and make sure those left behind know how they should be settled.
- Ask family members specifically to care for vulnerable relatives, and take that responsibility seriously.
- Maintain family ties with care and kindness, even after a loved one has died.
This narration from the same chapter also relates the burial of Jabir’s father and provides further context for the events around Uhud.
Sahih al-Bukhari · #1352 (Sahih)This version also concerns Jabir’s father and the events after his martyrdom, complementing the account in Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #1353 (Sahih)This narration concerns the treatment of the martyrs of Uhud and is relevant to the burial context of this account.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.