Sahih al-Bukhari, hadith 1406
Narrated by Abu Dharr al-Ghifari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ. فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ. فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا. فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Dharr extended the warning against hoarding to all believers.
Abu Dharr recounts that he differed with Mu'awiya in Syria over the scope of Qur’an 9:34. Mu'awiya applied the warning to the People of the Book; Abu Dharr maintained that it also applies to Muslims. After a complaint was made to Caliph Uthman, Abu Dharr came to Medina and later settled in Ar-Rabadha.
Withholding money and possessions without fulfilling the rights due on them.
Spending on good causes that Allah has prescribed or permitted, including obligatory zakat.
A place outside Medina where Abu Dharr settled.
Scholars explain that the warning in Qur’an 9:34 does not apply only to earlier communities: Abu Dharr emphasized that Muslims are also addressed by it. The legal explanation distinguishes between wealth on which zakat is due and wealth for which the obligatory zakat has been paid; the warning concerns withholding rights that are due. The narration also shows Abu Dharr’s willingness to obey the rightful leader and his personal preference for a withdrawn life. It does not make every opinion of a Companion automatically binding as a legal ruling.
- Calculate your zakat carefully and pay it on time to its designated recipients.
- Read warnings in the Qur’an as an invitation to self-examination, not merely as criticism of others.
- Discuss disagreements respectfully and adhere to legitimate authority.
This narration addresses hoarding gold and silver and clarifies how the warning relates to paying zakat.
Sahih al-Bukhari · #1407 (Sahih)It connects with his encouragement not to withhold wealth and to recognize the rights of those in need.
Sahih al-Bukhari · #1400 (Sahih)The narration describes Abu Bakr’s action against groups that refused to pay zakat.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.