Sahih al-Bukhari, hadith 1415
Narrated by Abu Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي. وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا. فَنَزَلَتِ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Mocking both large and small donations overlooks sincere efforts to give sadaqah.
Abu Mas'ud relates that the Companions worked as porters when the verse about sadaqah was revealed. People mocked both a large donation and the small donation of someone with limited means. Then the verse condemning those who criticize believers for their voluntary charity was revealed (Qur’an 9:79).
A charitable donation, whether voluntary or a religious obligation.
An old measure of capacity for grain and other dry goods.
People who carried goods for pay to earn a living.
Classical commentators connect this narration with Qur’an 9:79: mocking either a generous donation or one given according to one’s means is blameworthy. The value of charity is not measured only by its amount; sincerity and effort also matter. Scholars also stress that one should not accuse someone of showing off without evidence.
- Give according to your means, and do not belittle a modest donation.
- Avoid claims about someone’s intentions when you do not know them.
- Challenge mockery and criticism that may discourage others from giving charity.
This narration is closely related to the same subject in the Book of Zakat and helps place the encouragement to give in context.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)Abu Mas'ud’s narration is consistent with the same account about criticism of people who gave sadaqah.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)This hadith describes how the Companions sought ways to give charity and thus complements the theme.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.