Sahih al-Bukhari, hadith 1416
Narrated by Abu Mas'ud al-Ansari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahyanarrated it to al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
- 2His father, Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Companions even earned through hard work so they could give charity sincerely.
A voluntary gift or act of charity.
A traditional measure of grain; here, the amount the Companion earned.
Someone who carries goods for work and receives wages for it.
Classical scholars infer from this that charity is judged by sincerity and effort, not only by the size of the amount given. Those with little can give according to their means, while those with more can make larger contributions. The narration also praises earning an honest income in order to help others.
- Give regularly to charity, even if your contribution is small.
- Seek honest work and spend part of your income on people in need.
- When giving, focus on sincerity and helping the recipient, not on recognition.
This sahih narration describes Companions giving charity despite limited means, underscoring the value of giving according to one’s ability.
Sahih al-Bukhari · #1415 (Sahih)This narration also highlights the virtue of charity and helps place the emphasis on giving in this chapter in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.