Sahih al-Bukhari, hadith 1417
Narrated by Adi ibn Hatim. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrated it to al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A small gift given sincerely can be a protection from the Fire.
Avoid what leads to punishment by obeying Allah and doing good deeds.
A small example of charity: even a modest gift counts when given sincerely.
Scholars infer from this that charity should not be considered insignificant, even when a person can give only a little. The encouragement includes voluntary donations and emphasizes sincerity; it does not replace the separate rules and conditions of obligatory zakat. The four Sunni schools of law address the obligation of zakat on the basis of the relevant texts and conditions.
- Give something today to someone in need, even if you can spare only a small amount.
- Give with a sincere intention and without humiliating the recipient.
- Do not wait until you have great means to do good; begin with what is within your reach.
This sahih narration in the same zakat section supports the importance of giving, even in small or simple forms.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)This sahih narration aligns with the call to protect oneself from the Fire through good deeds and charity.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)This sahih narration mentions several ways a person can do good and underscores that good deeds are not limited to monetary gifts.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.