Sahih al-Bukhari, hadith 1425
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrated it to al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Household members share in the reward for generosity from the household’s food supplies.
A voluntary gift or charity through which someone does good.
Without spending excessively or depriving the household of what it needs.
The person who manages the household’s food or supplies on its behalf.
Classical scholars infer from this report that a woman may give from the household’s ordinary supplies when this falls within the household’s customary permission and practices and causes no harm. The giver, the husband who earned the wealth, and the person managing it may each receive a reward; one person’s reward does not diminish another’s. The legal schools discuss the limits of permission and ownership with regard to the amount, custom, and any potential harm: this report is not a license to dispose of someone else’s property without permission or to deprive the family of what it needs.
- Discuss within the family which household resources each person may give to others without asking permission in advance.
- Give from shared supplies with due regard for the household’s needs and avoid waste.
- Recognize the contribution of both the person who earns the resources and the person who manages them carefully.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.