Obligatory Charity Tax · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1432

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Obligatory Charity Tax
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5His father, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever intercedes on behalf of someone in need is rewarded by Allah.

Key terms explained
Plead their case

Ask for help or support on someone’s behalf, for example by recommending them to someone who can help.

Allah decides through the tongue of His Prophet

The outcome rests with Allah; He lets the Prophet ﷺ respond and act as He wills.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the encouragement to intercede applies to a permissible request and does not grant a right to precedence at the expense of others. Whoever sincerely pleads on someone’s behalf is rewarded for the effort, even if the request is not granted. The hadith also encourages arranging help for those in need and leaving the final outcome to Allah.

Lessons for today
  1. Connect someone with a genuine need for help to a person or organization that can provide support.
  2. Speak up for someone in need without applying pressure or demanding an unfair advantage.
  3. Value a sincere attempt to help even when the requested support is not granted.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.