Sahih al-Bukhari, hadith 147
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Zakariyyanarrated it to al‑Bukhariزَكَرِيَّاءُ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4His father, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ allowed his wives to go out to relieve themselves.
Hisham clarifies that this refers to relieving oneself.
The Prophet ﷺ confirmed that his wives were allowed to go out for this purpose.
Scholars infer from this that women may go out to fulfil a necessary need. Hisham’s clarification establishes the meaning of the need mentioned; the narration does not, by itself, address general rules for every kind of going out.
- Use an appropriate permitted place to fulfil a necessary bodily need.
- Read a statement in context and note the narrator’s clarification.
- Treat questions about bodily needs respectfully and without unnecessary embarrassment.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.