Sahih al-Bukhari, hadith 1493
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever emancipates someone acquires the right of wala; charity may become a gift for others.
A special legal bond arising from emancipating an enslaved person; according to the statement, this right belongs to the person who grants freedom.
Charity given for the sake of Allah, generally to someone eligible to receive it.
The act of freeing someone who has been enslaved.
Scholars infer from the statement about wala that this right is attached to the person who actually emancipates someone; a former owner cannot retain it as a condition of the sale. The incident involving the meat also clarifies that food given to Barira as sadaqah counted as a gift for the Prophet ﷺ and his family when they received it from her. Jurists discuss the precise application of these rules within the broader rulings on wala and sadaqah.
- Make clear in an agreement who receives the rights that Islamic rules attach to an action.
- Give charity with consideration for the recipient, and respect their freedom to share the food they receive.
- Seek expert advice when a gift or legal agreement affects multiple parties.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.