Sahih al-Bukhari, hadith 1494
Narrated by Um Atiyya. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Um Atiyya
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Food given as sadaqa becomes a gift once it reaches the recipient.
A voluntary charitable gift; here, it refers to meat that had been given as charity.
The charity has reached someone entitled to receive it, and the giver’s responsibility is thereby discharged.
Classical scholars infer from this that a recipient who has lawfully received sadaqa becomes its owner and may dispose of it, including by passing it on as a gift. When the food was later offered to the Prophet ﷺ, it counted as a gift to him, not as sadaqa. The legal schools discuss separately who may receive sadaqa; this narration chiefly clarifies that the food’s status changes once it reaches an eligible recipient.
- Pass on charity you have received as a gift when you wish to honor someone, and make your intention clear.
- Treat a gift lawfully granted to you as your property, while respecting the rules on who may receive sadaqa.
- If you are unsure whether something is sadaqa or a gift, ask so you know which rules apply.
This narration from Aisha likewise addresses the distinction between food given as sadaqa and a gift later offered to the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1492 (Sahih)The narration concerns the Prophet ﷺ declining sadaqa and thus provides relevant context for the distinction between sadaqa and a gift.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.