Sahih al-Bukhari, hadith 1495
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Musanarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A gift may be halal for its recipient even if it came from sadaqah.
Voluntary or obligatory charity given to someone.
A woman who was freed by Aisha and received the charity.
Something a person gives to another from their own property, not as charity for that recipient.
Scholars infer from this that the ruling on charity depends on who receives it: the meat was sadaqah for Barira, but once she owned it, she could offer it to the Prophet ﷺ as a gift. The Prophet ﷺ could accept it because it was not considered sadaqah for him. This clarifies that the original source of property does not always determine how a later recipient may receive it.
- Give charity with the intention that the recipient may dispose of it freely.
- When necessary to determine whether you may accept food or goods, ask where they came from.
- Assess a gift in light of the recipient’s status, not only the original source of the property.
This narration likewise discusses food given to Barira as charity and clarifies how the Prophet ﷺ could eat from it.
Sahih al-Bukhari · #1494 (Sahih)The narration about Umm Atiyya helps explain the distinction between sadaqah for its recipient and food that the Prophet ﷺ could accept himself.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.