Sahih al-Bukhari, hadith 1498
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A trustworthy debtor relies on Allah and sincerely does his best to repay.
A gold coin used as currency.
Temporarily receiving money with the agreement to return it later.
Scholars infer from the story that a loan creates a serious duty of trust and that a debtor must make an honest effort to settle the debt. The man relied on Allah while also taking a practical measure to send the money back. The story also emphasizes that Allah knows sincere effort and intention; it is not a license to handle debts carelessly or without consultation.
- Borrow only what you can repay within your means and with a sincere plan.
- Clearly record loan agreements and keep the lender informed if repayment is delayed.
- Rely on Allah while also taking reasonable steps to fulfill your obligations.
This narration contains the same story about the loan of one thousand dinars and the debtor who sent the money in a piece of wood.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)This narration from Abu Huraira is also found in the Book of Zakat and concerns the careful handling of entrusted property.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.