Sahih al-Bukhari, hadith 1499
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
There is no compensation for damage caused by animals, wells, or mines; one fifth is due on rikaz.
An incident for which, under this rule, no compensation is due.
A find of ancient buried wealth hidden in the earth; jurists discuss its precise scope.
One fifth, due here on rikaz.
Classical jurists generally understand the exemption concerning an animal to apply to damage caused by an animal without intentional or negligent conduct by its owner. The references to a well and a mine indicate certain accidents for which liability does not automatically apply; intentional wrongdoing or negligence may change the assessment. The four Sunni schools discuss the details and conditions of these rules, and their jurists treat the one-fifth payment on rikaz as a separate obligation. Further legal elaboration exists on the precise meaning of rikaz and its application to different kinds of finds.
- In the event of an accident, carefully establish whether negligence was involved before assessing liability.
- If you find buried wealth, ask a qualified scholar how the rule on the one-fifth payment applies to your situation.
- Keep careful records of obligatory payments on wealth, and seek advice when the relevant legal category is unclear.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.