Sahih al-Bukhari, hadith 1514
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Isanarrated it to al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ began the talbiyah after his mount had stood upright at Dhu al-Hulaifa.
The pilgrimage chant that begins: “Labbayk Allahumma labbayk” — “At Your service, O Allah, at Your service.”
A place near Medina where pilgrims coming from that direction enter ihram.
The consecrated state in which a pilgrim performs the pilgrimage and observes special rules.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ recited the talbiyah after mounting his ride and it had stood upright. The narration describes his practice; it does not make beginning the talbiyah at another time invalid. The legal schools discuss the precise moment when ihram begins and how intention and talbiyah relate to it.
- Learn the talbiyah and recite it mindfully when beginning the pilgrimage.
- Carefully follow the described Prophetic practice without making its precise timing an unnecessary burden on others.
This narration from the same chapter also describes when Ibn Umar heard the Prophet’s ﷺ talbiyah.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)This sahih narration from the chapter on Hajj adds to the description of the Prophet’s practice upon entering the pilgrimage.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)This sahih narration from Jabir addresses pilgrimage practice and is a related source concerning the talbiyah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.