Sahih al-Bukhari, hadith 1518
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ". فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ had Aisha perform Umrah from At-Tan'im after all.
Aisha observed that the others had performed Umrah while she had not; the Prophet ﷺ then instructed her to perform Umrah from At-Tan'im.
A place beyond Mecca's sacred boundary, from where Aisha entered ihram anew.
A pilgrimage to Mecca involving rites such as circumambulating the Ka'ba (tawaf) and walking between Safa and Marwa.
Scholars infer from this that someone in Mecca may go beyond the sacred boundary and enter ihram there for a new Umrah. The narration also shows that the Prophet ﷺ took Aisha's wish to perform Umrah into consideration. The general recommendation of performing repeated Umrah from Mecca, and the circumstances in which this applies, are matters of further legal discussion among the schools of law.
- If you were unable to complete a rite during pilgrimage, ask a knowledgeable person how to make it up correctly.
- Support someone who needs help during pilgrimage, as Abd ar-Rahman supported his sister.
- Clearly ask for help if an important act of worship remains incomplete for you.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.