Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1517

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hajj
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ performed Hajj simply, with his belongings on the same riding animal.

Key terms explained
pack saddle

A simple saddle used to carry goods on a riding animal.

zāmilah

A riding animal that carries a traveler’s luggage.

not miserly

Anas’s use of simple provisions was not motivated by frugality; simplicity was not a sign of miserliness.

Scholarly insights

Classical commentators infer from this that simplicity during Hajj accords with the Prophet’s way of life, and that luxury is not a requirement for performing the pilgrimage properly. Anas’s remark that he was not miserly clarifies that his simple travel provisions were a deliberate following of the Sunnah, not a lack of generosity. The narration offers an example of modesty, but it does not make more comfortable transport forbidden.

Lessons for today
  1. Choose simplicity in worship when practical, without judging others for their comfort.
  2. Follow the Sunnah with the right intention: living modestly is not the same as being miserly.
  3. Focus on worship during Hajj, and do not let outward display become the purpose of the journey.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.