Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1516

Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hajj
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abi Bakr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha performed an additional umrah from at-Tan'im, and Hajj is regarded as jihad.

Key terms explained
At-Tan'im

A place outside the sanctuary of Mecca from which Aisha entered ihram for her umrah.

Umrah

The lesser pilgrimage to Mecca, which can be performed outside the prescribed days of Hajj.

Qatab

A saddle or carrying frame placed on a camel.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that someone staying in Mecca who wishes to perform a separate umrah may enter ihram for it outside the sanctuary. The report also mentions that an escort and transport were arranged for a woman during the journey. Umar described Hajj as a form of jihad because of the effort and sacrifices the pilgrimage entails; this does not make Hajj equivalent to armed combat, nor does it replace the rules governing either one.

Lessons for today
  1. Anyone wishing to perform a separate umrah from Mecca can learn about entering ihram outside the sanctuary.
  2. When planning a pilgrimage, arrange an escort and suitable transport so the journey is conducted carefully and safely.
  3. Regard the effort of Hajj as a form of devotion and perseverance in worship.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.