Sahih al-Bukhari, hadith 1561
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Uthmannarrated it to al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ". قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha was given an appropriate solution for her Hajj because of her menstruation.
Aisha travelled with the Prophet ﷺ for Hajj, but began menstruating and was therefore unable to perform tawaf. During their stay in Mecca, the Prophet ﷺ instructed her on how to complete her rites.
The consecrated state in which a person performs Hajj or Umrah and observes specific rules.
The sacrificial animal a pilgrim brings to Mecca for the sacrifice.
Walking around the Kaaba seven times as part of the pilgrimage.
Scholars infer from this that pilgrims who have not brought a hady may end their ihram after the arrival tawaf if they change their pilgrimage intention to Umrah. Menstruation prevents tawaf, but not the other rites of pilgrimage; a menstruating woman waits until she is pure before performing tawaf. Scholarly explanations distinguish the essential tawaf from the farewell tawaf: anyone who has performed the tawaf on the Day of Sacrifice may depart without performing the farewell tawaf. The legal schools discuss further conditions and details, while recognizing these basic rules.
- If you encounter an obstacle during Hajj, ask a qualified scholar for guidance and follow the rules step by step.
- Menstruation is not a reason to abandon the pilgrimage; postpone tawaf until it is permitted again.
- Allow fellow travellers to make necessary adjustments, and respond to their concerns with care and reassurance.
This narration describes how the Prophet ﷺ sent Abd al-Rahman with Aisha to Tan‘im, in keeping with the instruction in this hadith.
Sahih al-Bukhari · #1562 (Sahih)This narration also concerns her pilgrimage and clarifies the rites she performed after her menstruation.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Abu Musa relates how the Prophet ﷺ guided pilgrims in deciding on and adjusting their rites.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.