Sahih al-Bukhari, hadith 1587
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Mecca is a sanctuary where plants, game, and found property are protected.
The Prophet ﷺ spoke these words on the day of the Conquest of Mecca.
A place to which Allah has granted special protection and rules.
Making animals in the sanctuary afraid or driving them away.
Announcing a found item so its owner can reclaim it.
Scholars infer from this that Mecca’s special sanctity entails obligations: its natural vegetation must not be damaged, and its game must not be frightened or driven away. A found item may only be picked up with the intention of announcing it and returning it to its owner, not keeping it for oneself. The legal schools discuss exceptions and practical details, but recognize the sanctuary’s protected status.
- Leave animals in the sanctuary undisturbed and do not frighten them.
- Do not damage Mecca’s protected vegetation.
- If you find an item there, announce it and help return it to its owner.
This narration also addresses the city’s special protection and rules.
Sahih al-Bukhari · #1588 (Sahih)It provides related information about Mecca’s sanctity and the circumstances surrounding the Conquest.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)In it, Abu Shuraih refers to Mecca’s sanctity and the protection that entails.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.