Sahih al-Bukhari, hadith 1585
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ". قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ postponed rebuilding the Ka‘ba to prevent division.
The original foundation on which Ibrahim built the Ka‘ba.
The tribe of Mecca to which the Prophet ﷺ belonged.
The period before Islam, when idolatry was widespread.
Scholars infer from this that a legitimate improvement may sometimes be postponed when carrying it out would cause greater harm or confusion. The Prophet ﷺ left the Ka‘ba as it was out of concern for the people’s faith, not because rebuilding it on the foundations of Ibrahim would have been wrong. The schools of law recognize this as a principle of wise governance: taking consequences into account and preventing fitna.
- Postpone a good change when carrying it out at that time would cause greater division.
- When making a decision, explain the wisdom behind it and the concern for others that informs it.
- Judge an action not only by its aim, but also by its effects on people and their faith.
Aisha also relates the Prophet’s ﷺ wish to rebuild the Ka‘ba on the foundations of Ibrahim.
Sahih al-Bukhari · #1584 (Sahih)This narration from the same collection also discusses the Ka‘ba’s construction and why the Prophet ﷺ did not rebuild it.
Sahih al-Bukhari · #1587 (Sahih)This hadith mentions Mecca’s special sanctity, helping explain the care taken with changes to the Ka‘ba.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.