Sahih al-Bukhari, hadith 1590
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Humaydinarrated it to al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ recalled the unjust pact made against his family.
Quraysh and Kinana made a boycott pact against Banu Hashim and Banu al-Muttalib: they would neither marry into their families nor trade with them unless they handed over the Prophet ﷺ. At Al-Muhassab, the Prophet ﷺ pointed out the place where this pact had been ratified.
The Day of Sacrifice, the tenth day of Dhu al-Hijja.
A place near Mina associated in the narration with the dwelling place of Banu Kinana.
An area near Mecca where, according to this narration, the Prophet ﷺ would stay the following day.
Al-Bukhari’s commentary notes a difference in the narration about the name of the family affected and indicates that Banu al-Muttalib is the stronger reading. Scholars infer from this that the Prophet ﷺ could stay at well-known places during pilgrimage, and that mentioning a place may also serve as a historical reminder rather than necessarily being an established part of the rites. The narration also underscores the severity of the boycott and the Prophet’s ﷺ loyalty to his family.
- Reflect on historical injustice without excusing it, and choose just treatment of others today.
- Do not let peer pressure or a pact deprive others of their rights; act fairly even when those around you do not.
- Learn about the places and events of the seerah so that you can pass on the Prophet’s ﷺ history with care and understanding.
This narration also mentions where the Prophet ﷺ stayed upon entering Mecca and complements the description of the area around Al-Muhassab.
Sahih al-Bukhari · #1588 (Sahih)This sahih narration describes a place where the Prophet ﷺ stayed during pilgrimage and helps situate the context of his travel route.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.