Sahih al-Bukhari, hadith 1615
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Upon arriving in Mecca, the Prophet ﷺ first performed ablution and then tawaf.
Circling the Ka‘ba seven times as part of the pilgrimage.
The ritual state in which a pilgrim undertakes the prescribed restrictions of the pilgrimage.
The lesser pilgrimage to Mecca, which may be performed outside the fixed days of Hajj.
Scholars infer from this report that the Prophet ﷺ performed ablution upon arriving in Mecca and then performed tawaf. Urwa’s explanation identifies this as Hajj al-Qiran: combining Hajj and Umrah, rather than performing Umrah alone as a separate pilgrimage. The mention that others left ihram after their tawaf refers to pilgrims who had entered ihram for Umrah. Based on the various reports, jurists discuss which pilgrims leave ihram after tawaf; this depends on the type of pilgrimage they have chosen.
- Prepare for the pilgrimage by learning the sequence and meaning of its rites in advance.
- During Hajj or Umrah, follow the rules that apply to the type of pilgrimage you have chosen.
- Rely on trustworthy reports, and ask a qualified scholar for clarification when the rulings on rites differ.
This report from the same transmission line adds to the account of arriving in Mecca and the pilgrimage rites.
Sahih al-Bukhari · #1616 (Sahih)Ibn Umar’s report offers a related account of the pilgrimage rites and helps place the practice surrounding arrival in Mecca in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.