Sahih al-Bukhari, hadith 1614
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The arrival in Mecca began with wudu and tawaf, in keeping with the Hajj.
The minor ritual ablution Muslims perform before acts such as prayer.
Circling the Kaaba seven times as part of the pilgrimage.
The consecrated state in which a pilgrim performs the pilgrimage and refrains from certain acts.
Scholars infer from this narration that the Prophet ﷺ performed wudu upon arriving in Mecca and then performed tawaf. Urwa indicates that this tawaf was part of Hajj, not a separate Umrah; the mention of Abu Bakr and Umar shows that they followed the same form of pilgrimage. The passage about Asma and her companions describes ending ihram after Umrah. Scholars discuss these texts in connection with the rulings on the different forms of Hajj and when a pilgrim exits ihram.
- Learn in advance which rites apply to your form of Hajj or Umrah and when ihram ends.
- Follow reliable guidance for rituals, and consult a qualified scholar if you are unsure about the order.
- Perform tawaf attentively and respectfully toward other pilgrims, especially near the Black Stone.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.