Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1639

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hajj
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Nafi'

Sahih (authentic)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrated it to al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Umar followed the example of the Prophet ﷺ when obstructed during Hajj.

Context & occasion

Ibn Umar was preparing for pilgrimage in a year when his son feared that fighting might prevent him from reaching the Kaaba. Ibn Umar referred to the obstruction the Quraysh had imposed on the Prophet ﷺ at al-Hudaybiyyah and decided to combine his Umrah with Hajj.

Key terms explained
Qiran

A form of pilgrimage in which a person combines Hajj and Umrah with a single intention.

Tawaf

Circling the Kaaba seven times as part of the pilgrimage.

The House

The Kaaba in Mecca, the Sacred House to which Muslims make pilgrimage.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the Prophet ﷺ is to be followed as an example when a pilgrim is prevented from proceeding by an adversary. Ibn Umar chose to combine his Umrah with Hajj, as the Prophet ﷺ completed his rites at al-Hudaybiyyah after being obstructed. The narration supports the validity of qiran and performing one tawaf for both rites; the specific ritual consequences of being obstructed are explained in greater detail within the schools of law.

Lessons for today
  1. Learn the Prophetic guidance on pilgrimage before setting out, so you know what to do if unexpected obstacles arise.
  2. Take safety risks seriously and consult your loved ones, but base religious decisions on reliable knowledge and the Prophetic example.
  3. Make your intention and chosen form of pilgrimage clear, and seek advice from a qualified scholar if you are unsure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.