Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1638

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hajj
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Hajj and Umrah have different rules for ihram and tawaf.

Context & occasion

The narration describes events during the Farewell Pilgrimage: Aisha was menstruating when she arrived in Mecca and performed an Umrah from Tan'im after the Hajj.

Key terms explained
Ihram

The consecrated state a pilgrim enters by forming the intention for Hajj or Umrah.

Hadi

A sacrificial animal brought for or designated for the pilgrimage.

Qiran

A form of pilgrimage in which Hajj and Umrah are performed together in one ihram.

Scholarly insights

Scholars infer from this that whoever brings a sacrificial animal remains in ihram for Hajj and Umrah until both rites are completed. The narration also distinguishes between forms of pilgrimage: someone who first performs Umrah alone and exits ihram performs sa‘i again after returning from Mina; someone performing Qiran, according to this text, is required to perform sa‘i only once. The legal schools discuss the precise application of tawaf and sa‘i in light of the other narrations concerning pilgrimage. Aisha’s example shows that menstruation does not prevent all pilgrimage rites: she performed the other rites and postponed tawaf until she was pure.

Lessons for today
  1. Before departure, learn the rules of tamattu‘, qiran, and ihram, especially if you are bringing a sacrificial animal.
  2. A woman who menstruates during the pilgrimage may continue with the other rites and postpone tawaf until she is pure.
  3. For questions about tawaf and sa‘i, consult reliable scholars who consider the various narrations and the rules of the legal schools together.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.