Sahih al-Bukhari, hadith 1659
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafi
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Pilgrims on their way to Arafat could recite both the Talbiyah and the Takbir.
The invocation by which a pilgrim responds to Allah’s call to pilgrimage, often beginning with «Labbayka Allahumma labbayk».
The utterance «Allahu akbar», meaning: Allah is the Greatest.
The place where pilgrims gather on the ninth day of Dhu al-Hijjah for an important rite of Hajj.
Classical scholars infer from this that pilgrims may recite both the Talbiyah and the Takbir on this day. The Prophet ﷺ did not disapprove of the Companions’ different practices; this indicates latitude in how one remembers Allah. This report is no reason to criticize others when they choose a different option among these permitted forms.
- During Hajj, call upon Allah with the Talbiyah and remember Him with the Takbir.
- Respect permissible differences in worship and do not condemn others without good reason.
- Learn the pilgrimage rites from reliable reports and follow valid guidance concerning them.
This sahih report from the same section of Sahih al-Bukhari also concerns acts during Hajj and helps place the rituals in context.
Sahih al-Bukhari · #1658 (Sahih)This sahih report from the adjacent section of the Book of Hajj adds to the description of pilgrimage practices.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.