Sahih al-Bukhari, hadith 1671
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ". أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا. خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا. بَيْنَهُمَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ taught that piety during Hajj is not a matter of haste.
As they departed on the Day of Arafah, the Prophet ﷺ heard shouting, camels being struck, and a commotion behind him. He called on the people to remain calm and dignified.
The place and day when pilgrims gather during Hajj for an important rite of the pilgrimage.
Living with awareness of God and acting in a way that pleases Allah.
Moving unnecessarily quickly; here, it refers to urging the camels and people onward.
Scholars infer from this that dignity and calm are appropriate during the rites of Hajj, and that haste in itself is not a sign of piety. The instruction is especially relevant where crowds and jostling may cause danger or discomfort. They do not understand it as a prohibition on every quick movement, but as an encouragement to act without needless haste and without obstructing others.
- In crowded situations, move calmly and take care not to rush or obstruct others.
- In worship, let sincerity and obedience guide you, not haste or outward display.
- During group travel, give clear, calm instructions that protect the safety and dignity of others.
This sahih narration describes the Prophet’s ﷺ departure from Arafah and complements the instruction to travel calmly and with restraint.
Sahih al-Bukhari · #1672 (Sahih)This narration also recounts how the Prophet ﷺ led the journey from Arafah, clarifying the context of calmness and care.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.