Sahih al-Bukhari, hadith 1693
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ. قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ. ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Umar followed the Prophetic practice and combined Hajj and Umrah.
Ibn Umar was advised not to travel because of the conflict between Ibn al-Zubayr and al-Hajjaj, which could prevent him from reaching the Ka‘ba.
The consecrated state a person enters to perform Hajj or Umrah.
A sacrificial animal brought to the sacred precinct for the pilgrimage.
The pilgrimage form called qiran, in which both rites are combined under a single ihram.
Scholars infer from this that the Prophetic practice is a guide for performing pilgrimage and that a person may perform Hajj and Umrah together. Ibn Umar chose qiran and offered a hady; performing one tawaf for both rites and remaining in ihram until completion are consistent with this form of pilgrimage. The legal schools recognize qiran, although they differ on some details of the rites and their sequence.
- Learn about the different valid forms of Hajj and Umrah before setting out on pilgrimage.
- Let the reliable Prophetic practice guide your religious decisions.
- Take advice seriously when danger threatens and weigh the circumstances carefully.
This narration describes the Prophet ﷺ combining Umrah and Hajj and provides context for the different ways of combining the two pilgrimages.
Sahih al-Bukhari · #1691 (Sahih)This narration from the same chapter supplements the reports about Ibn Umar’s pilgrimage practice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.