Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1696

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hajj
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The sacrificial animal was marked and sent ahead without the Prophet ﷺ entering ihram.

Key terms explained
Budn

Large sacrificial animals, usually camels or cattle, intended for pilgrimage.

Garlands

Braided material hung around a sacrificial animal’s neck to indicate that it was intended as an offering.

Marking

Identifying a sacrificial animal with a sign to make clear that it is intended as an offering.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that someone who sends a sacrificial animal to Mecca does not enter the state of ihram merely by doing so. Aisha’s wording shows that after marking and sending the animals ahead, the Prophet ﷺ did not adopt the restrictions that apply to a person in ihram. The legal schools also discuss separately the rules for someone who personally intends to perform Hajj or ‘Umrah; sending a sacrificial animal does not replace that intention.

Lessons for today
  1. Anyone designating a sacrificial animal for Mecca may mark it and send it ahead; this does not, by itself, mean entering ihram.
  2. Learn the rules of ihram through intention and reliable reports, not solely through the sacrificial animal.
  3. Prepare an offering carefully and make its destination clear.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.