Sahih al-Bukhari, hadith 1772
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ". قِيلَ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ". ثُمَّ قَالَ " كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ. قَالَ " فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ". فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا. فَقَالَ " مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After performing the obligatory Tawaf, a menstruating pilgrim may leave for Hajj’s departure.
Safiyya bint Huyayy began menstruating on the night of departure from Mina. The Prophet ﷺ asked whether she had performed the Tawaf on the Day of Sacrifice; when this was confirmed, he gave permission to depart.
The obligatory circumambulation of the Ka‘ba during Hajj.
The pilgrims’ departure from Mina at the end of Hajj.
The consecrated state in which a pilgrim observes certain rites and restrictions.
Scholars infer from this that a menstruating woman does not perform Tawaf al-Ifada while menstruating, but may leave with the group once she has performed it. The four Sunni schools of law regard this Tawaf as an essential obligation of Hajj; the farewell Tawaf is waived for a menstruating woman. Aisha’s remark about her own ihram concerns a separate matter: the Prophet ﷺ sent her to Tan‘im to perform an Umrah there.
- Before departing after Hajj, check that the obligatory Tawaf al-Ifada has been performed.
- Take menstruation into account when planning Tawaf, and consult a qualified scholar if anything is unclear.
- Offer practical, thoughtful support to pilgrims when changing circumstances affect their travel plans.
This report also states that Safiyya had performed the Tawaf on the Day of Sacrifice and was therefore given permission to depart.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)The account describes Abd al-Rahman accompanying Aisha to Tan‘im, as mentioned in the supplementary part of this report.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.