Sahih al-Bukhari, hadith 1783
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When Aisha menstruated, she was given an adjusted route to complete her Hajj.
Aisha entered ihram for Umrah, but began menstruating as the Day of Arafah approached. The Prophet ﷺ instructed her not to continue with Umrah, to tend to her hair, and to enter ihram for Hajj. He then sent her with her brother Abd al-Rahman to at-Tan'im to perform Umrah there.
The consecrated state a pilgrim enters by making the intention for pilgrimage and accepting its associated rules.
An animal brought and sacrificed as part of the pilgrimage; this influenced the Prophet’s ﷺ choice of ritual.
A place outside Mecca’s sacred precinct where Aisha renewed her intention for Umrah.
Scholars infer from this report that menstruation does not prevent a woman from performing the Hajj rites, though she waits until she is pure before performing tawaf. The instruction to leave Umrah and begin Hajj shows that the rites may be adjusted when circumstances require it. Classical jurists also discuss, based on this event, that someone who had performed Umrah during the Hajj journey could then perform a separate Umrah from at-Tan'im; schools of law differ on its precise legal classification and broader application.
- Menstruation does not prevent you from participating in Hajj; ask a qualified scholar how to perform the rites in your circumstances.
- If circumstances change, follow reliable religious guidance rather than abandoning the pilgrimage on your own.
- When pilgrimage rites require travel to another place, make clear arrangements for assistance and transport.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.