Sahih al-Bukhari, hadith 1786
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha changed her intention from ʿumrah to Hajj because of menstruation and completed ʿumrah later.
Aisha began menstruating during the journey for Hajj after having made the intention for ʿumrah. The Prophet ﷺ instructed her to undo and comb her hair, then to make the intention for Hajj and later perform a replacement ʿumrah from at-Tanʿim.
The consecrated state a pilgrim enters with the intention of performing Hajj or ʿumrah.
A sacrificial animal brought to the sanctuary for the pilgrimage.
A place outside the sanctuary of Mecca where Aisha renewed her intention for ʿumrah.
Scholars infer from this that menstruation does not prevent a pilgrim from performing the rites of Hajj, although she postpones certain acts until she is purified. The instruction to Aisha to leave aside her ʿumrah and undertake Hajj is discussed in connection with the rules of tamattuʿ and combining Hajj and ʿumrah. The legal schools differ on the precise legal interpretation of her change and on when a new ʿumrah from outside the sanctuary is required; this narration states that the Prophet ﷺ sent her to at-Tanʿim. The ending also indicates that in this situation she was not required to offer a sacrifice, give charity, or fast.
- Do not let menstruation discourage you from taking part in the pilgrimage; seek expert advice about which rites you may perform and which you should postpone.
- If you change your pilgrimage intention, consult a trusted scholar promptly about the rules that apply to your circumstances.
- Follow the established guidance for pilgrimage rites, distinguishing what is obligatory from what is not required in this particular situation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.