Sahih al-Bukhari, hadith 1788
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ ". قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ". قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ". فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ. فَقَالَ " فَرَغْتُمَا ". قُلْتُ نَعَمْ. فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After her menstruation, Aisha was guided so that she could still perform the ‘umrah.
During the journey for Hajj, Aisha began menstruating and could not perform the ‘umrah as she had hoped. The Prophet ﷺ reassured her and later had her go with her brother outside the Sanctuary to enter ihram for the ‘umrah.
The consecrated state in which a person observes the rules of Hajj or ‘umrah.
A sacrificial animal brought to the Sanctuary for the pilgrimage.
Circling the Ka‘bah seven times as part of the pilgrimage.
Scholars infer from this that a woman does not perform the ritual prayers or tawaf while menstruating, but remains in her pilgrimage and performs the other appropriate rites. The Prophet ﷺ comforted Aisha and ensured that she could still perform an ‘umrah afterward. The narration also discusses the difference between pilgrims with and without a sacrificial animal: those who had no sacrificial animal with them were permitted to convert their pilgrimage journey into an ‘umrah. The legal schools elaborate further on the precise rules for the different forms of pilgrimage.
- Do not become discouraged if illness or a natural physical condition temporarily prevents a rite; seek knowledgeable guidance about what you can do afterward.
- Offer someone who is disappointed both reassurance and practical help, as the Prophet ﷺ did for Aisha.
- Review the rules concerning ihram and sacrificial animals before Hajj and ‘umrah so you know which option suits your circumstances.
This narration also discusses her menstruation and the Prophet’s ﷺ guidance for her pilgrimage.
Sahih al-Bukhari · #1787 (Sahih)This Sahih narration is connected to the rules and events surrounding the pilgrimage journey.
Sahih al-Bukhari · #1790 (Sahih)There, Aisha clarifies when the Prophet ﷺ considered the farewell tawaf obligatory.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.