Sahih al-Bukhari, hadith 1787
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا " انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha was permitted to perform an additional Umrah, with reward corresponding to her effort.
Aisha asked the Prophet ﷺ why others returned having performed both Hajj and Umrah, while she had performed only one rite. Because of her menstruation, she could not complete Umrah in the same way; she was therefore instructed, after becoming pure, to enter ihram for Umrah from at-Tan'im.
A rite of worship, here referring to Hajj or Umrah.
The consecrated state in which a person performs Hajj or Umrah.
A place outside the boundary of Mecca's sacred precinct, from which Aisha began her Umrah.
Scholars infer from this that someone staying in Mecca who wishes to perform another Umrah goes outside the sacred precinct to enter ihram. The legal schools discuss the precise application and circumstances of this ruling. The statement about reward emphasizes that effort and expenses incurred count toward one's reward; it is not an encouragement to seek unnecessary hardship.
- Seek knowledgeable guidance when illness, menstruation, or other circumstances affect your pilgrimage rites.
- Do not make worship more difficult than necessary: effort may be rewarded, but unnecessary hardship is not an end in itself.
- Before performing an additional Umrah, make sure you know where to enter ihram.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.