Sahih al-Bukhari, hadith 1807
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmanarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ. فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ". فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Umar followed the example of the Prophet ﷺ when a blockade threatened.
Ubaydullah ibn Abdullah and Salim ibn Abdullah spoke to Ibn Umar when the army had encamped near Ibn al-Zubayr. They feared that, amid the unrest, he would be unable to reach the Ka‘ba.
The consecrated state a pilgrim enters with the intention of performing Hajj or Umrah.
An animal offered as a sacrifice as part of the pilgrimage.
The tenth day of Dhul-Hijjah, when pilgrims, among other things, offer their sacrifice.
Scholars infer from this that someone prevented from completing the pilgrimage should follow the example of the Prophet ﷺ at al-Hudaybiya: offer a sacrifice and exit Ihram in accordance with the applicable rules. In the face of uncertainty, Ibn Umar chose to declare his intention to perform the pilgrimage and follow the Prophet ﷺ closely. The narration also shows that Hajj and Umrah may be performed together in certain circumstances; the precise rulings on being prevented from proceeding and combining the rites differ in their details among the legal schools.
- Learn the rules of Hajj and Umrah in advance so that, if you are blocked, you know what steps to take according to reliable scholars.
- Let the example of the Prophet ﷺ guide your religious decisions, and seek expert advice when circumstances are complicated.
- Discuss risks openly with those close to you, but base your final decision on knowledge and sincere intention.
This narration adds context to Ibn Umar’s actions when access to Mecca was uncertain.
Sahih al-Bukhari · #1806 (Sahih)It concerns the same situation and clarifies his choice to undertake the pilgrimage in emulation of the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1808 (Sahih)This narration provides further context for his steadfastness and adherence to the Prophetic example.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.