Sahih al-Bukhari, hadith 1821
Narrated by Abu Qatada. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Qatada
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ. فَقَالَ لِلْقَوْمِ " كُلُوا " وَهُمْ مُحْرِمُونَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A non-pilgrim hunted game, and the pilgrims were permitted to eat its meat.
The incident took place during the journey in the year of al-Hudaibiya. Abu Qatada was not in ihram, while his companions were; the Prophet ﷺ allowed them to eat the game he had caught.
The consecrated state for Hajj or Umrah, during which certain actions are prohibited.
An onager: a wild animal hunted in this narration.
Classical scholars infer from this that a pilgrim may eat game caught by someone outside ihram, provided the pilgrim did not help with the hunt and the animal was not hunted for the pilgrim. The schools of law discuss the precise conditions, including whether the game was intended for the pilgrim. The Companions initially refused to help because they wished to observe the rules of ihram carefully.
- When game is hunted during the pilgrimage, check whether you or another pilgrim took part in the hunt.
- If you are unsure about the rules of ihram, seek advice from a trusted scholar before acting.
- Observe the boundaries of worship carefully, even when those around you act differently.
This narration also recounts the hunting of the wild donkey during the journey of al-Hudaibiya and clarifies the rules for pilgrims.
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)The narration about As-Sa'b ibn Jaththama addresses offering game to the Prophet ﷺ while he was in ihram.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.